Adaptarea Bubuloimare
Dintr-un cartier de muncitori din Boston au provenit
mai multi jefuitori de bănci decât din orice alt loc din lume.
"În Charlestown,
jefuirea băncilor a devenit o meserie transmisă din tată în fiu."
Agent federal Brigada Jafuri Boston
"Mă mândresc că sunt din Charlestown, desi asta mi-a distrus viata."
Locuitor din Charlestown "Boston Globe"
STATIA DE METROU HARVARD
Pe sofer îl cheamă Arthur Shea.
Fost politist în Medford. 57 de ani.
După ce partenerul lui iese cu sacul de mălai,
Artie stă cu nasul în ziar până se întoarce.
Marty McGuire, curier pe masină blindată la firma Cummins.
1,78 m, 100 kg, 52 de ani.
Ridică mălaiul miercurea si vinerea, la 08:12 fix.
Câstigă 110 dolari pe zi. Are pistol SIG de 9 mm.
Si tocmai o să fie jefuit.
Dacă vedem un elicopter sau fortele speciale, ne-am ras.
Dacă e vreo masină de politie, tragem în motor si fugim. Fără victime.
Paznicii te mai pun la încercare.
Dacă au chef să pătească ceva, faceti-le hatârul.
Să mergem.
- Miscati-vă ! - Pleacă de la ghiseu ! Miscă !
Toată lumea ! Cu spatele la perete !
Tu ! Pleacă de la computer !
- Dă-mi cheia ! - Dati-vă înapoi !
Voi, la podea !
- La podea am spus ! Miscati ! - Culcati-vă naibii la podea !
Dati toate telefoanele BlackBerry ! Toată lumea la podea !
- Telefoanele în fată ! - Descăltati-vă !
Împingeti telefoanele în fată !
- Te mai holbezi mult ? - Descăltati-vă.
Ia banii din sertare. Repede !
Descăltati-vă naibii, când vă spun !
Directoarea băncii, sus ! Haide !
Nu tu. Tu, ridică-te. Haide !
Faci pe eroul ?
- La ce oră se poate deschide ? - La 09:00.
Ba la 08:15, nu ne minti. Nu sunt banii tăi. Să nu mai minti.
Treci în colt, drăgută. Si tu, amice.
Deschide-l.
Fără combinatii de alarmă.
Doamne ! Îmi pare rău.
Nu trage de timp !
Ăsta-i prieten de-al tău ?
- Mai repede ! - Îmi pare rău.
Întâi linisteste-te. Respiră adânc.
Înapoi ! Dă-te la o parte.
E cineva la usa din fată !
E deschis ?
- Trebuie să plecăm. - Hai ! Turnati înălbitorul !
- Trebuie să plecăm. - Turnati înălbitorul !
Stati ! Alarmă silentioasă de la adresa asta.
- Cine a declansat-o ? - Nimeni.
- Poftim ? Ce-ai spus ? - N-a declansat-o nimeni.
- Tu ai dat alarma ? - Nu ! N-am dat nicio alarmă.
Tocmai plecam, dobitocule !
Calmează-te. Ajunge.
- Calmează-te. - Dobitocule !
- Tocmai plecam ! - Să mergem !
Unde ti-e poseta ?
- Ce dracu' faci ? - În caz că ne încolteste politia.
Stai jos.
Mergi pe bulevardul principal.
N-o să-ti facă nimeni nimic.
ORASUL
Care-i treaba ?
Au furat o dubă a unei firme. Încă nu s-a reclamat furtul.
- Probabil de prea multă muncă. - Au folosit-o ca să mascheze usa.
Au turnat înălbitor, ca să distrugă ADN-ul si fibrele textile.
Alarma s-a dat de la ghiseul doi. Directorul adjunct e la spital.
Au asteptat activarea temporizată
si au pus-o pe directoare să deschidă seiful.
- Sub amenintare ? - Nu stiu.
Seif din otel înalt de trei metri. Rezistent cât detinătorul cheii.
Si-au dat seama care bani pot fi urmăriti.
S-a găsit duba. Incendiată.
- Unde e ? - Unde crezi ?
BOYS AND GIRLS CLUB PATINOAR
Deci asa stăm ?
- Unde-i Jem ? - S-a abătut putin,
să dea foc la niste case sau să mai jefuiască ceva, nu stiu.
- Am început să luăm ostatici ? - Nu.
- Si nu-i spui nimic ? - În primul rând...
Ia uite ! Vorbesti de lup...
Ai ajuns.
- Ai venit pe traseul turistic ? - Avem o problemă. Uite.
- Si ce-i cu asta ? - Ce e ? La să văd.
Fir-ar al dracu' !
- Vezi adresa ? - Tipa stă la doi pasi de noi.
- Stiu că e împutită treaba, Gloans. - O să ne întâlnim cu ea pe stradă ?
- N-a văzut nimic. - Esti sigur ?
N-a fost inspirat s-o luăm ostatică.
- Ce porcărie ! Lăsati că rezolv eu. - Cum dracu' rezolvi ?
- O urmăresc si aflăm noi. - Ce să aflăm ?
- Dacă trebuie speriată. - Deja e speriată.
Poate nu destul.
Multumesc, Kathy.
Dră Keessey, sunt agent Adam Frawley, de la Infractiuni Violente si Jafuri.
Derek îti va lua amprentele.
Ai dat deja o declaratie preliminară, dar vreau să vorbim despre răpire.
- Bine. - Din câte înteleg, te-au amenintat.
Unul mi-a luat permisul de conducere.
- Ai încercat să fugi ? - Nu.
Ne poti da vreun detaliu despre făptasi ?
- N-am încercat, fiindcă aveau arme. - Înteleg.
- Pur si simplu ti-au dat drumul ? - Da.
E cazul să-mi chem avocatul ?
Chiar dacă ti se pare nedrept, cine-si cheamă avocatul e vinovat.
- Nu cred că e nevoie. - Bine.
Când treci prin asa ceva,
există deseori efecte psihologice. Dar o să-ti revii.
Ti-au spus ceva ?
"Dacă vorbesti cu cei de la FBI, te violăm si te omorâm."
- Te ocupi tu de asta ? - O să mă ocup eu.
- De ce tu ? - Fiindcă e vina ta.
- Dar eu o să rezolv. - Ce-o să rezolvi ?
Dacă te apropii de ea, iei zece ani pentru intimidarea unui martor.
Ai deja două condamnări la activ. O să putrezesti în puscărie.
- Câti bani am luat ? - 90.000 de căciulă.
Minus partea Florarului.
Jem, ce ti-a căsunat pe directorul adjunct ?
Data viitoare când îi intră în bancă mascati înarmati,
n-o să mai dea alarma. Să zică mersi că a scăpat doar cu fata botită.
- Salut, Rusty ! Ce faci ? - Salut, Jem. Fergie, a venit Pustiul.
Salut, Fergie ! Poftim.
- Cum merge, flăcău ? - Bine. Ai grijă să-i speli.
Ai încredere.
Mi-a părut bine. Ne mai vedem.
Unde sunt si ce fac acum ? Trebuie să spele banii.
În cazinouri, la curse de cai...
Poate cumpărând si vânzând droguri. Probabil vor să sărbătorească.
Vorbiti cu politia si Antidrogul. Vreau ponturi, nume, martori, orice.
Batem pe la usi si vedem cine ne ajută.
Întrebări ? Nu ? Excelent. Dati-i drumul.
Ce faci ?
- Salutare ! - A venit.
- Jackson abstinentul ! - Krista e aici.
- Hai, povesteste. - Sezi, Duggy. Le spun de taică-tău.
Ăia de la FBI nu pot să-nteleagă. Îl păsteau 40 de ani.
I-au spus că scapă basma curată dacă-si toarnă prietenii.
I-a băgat undeva si le-a spus că preferă puscăria.
În cinstea lui Big Mac !
- Si-a ispăsit sentinta ca un bărbat. - Pentru ultimii hoti de onoare !
- Mă duc să-mi iau o apă tonică. - Adu-mi si mie o umbrelută.
Pentru mine, un suculet.
Vai de capul lui !
- Mersi. - Cu plăcere.
- Suc ? - Da.
- Nu vrei si ceva recreativ ? - Ce faci ?
Glumeam, ce naiba...
Nu glumi cu paharul meu.
Am auzit că te-ai bătut, Kris.
Arăt ca si cum m-as fi bătut ?
- Să văd. Ai rămas fără cercel ? - Da.
Un somalez s-a luat de mine când eram cu fiică-mea.
- Erai cu Shyne ? - Ei văd numai "tineri de succes".
Au impresia că nu mai sunt albi seriosi în oras
si se apucă să spună tâmpenii. Eu nu înghit asa ceva.
- Nu simti nevoia ? - De cocaină si oxicodonă ? Ba da.
Fumam până la filtru, nu ?
Stii ce nevoie simt eu ?
Asa...
- Asta vrei, nu-i asa ? - Da.
Asta vrei ?
Spune că-ti place.
Noapte bună.
Mă bucur că sunt aici.
Am crescut în Charlestown, un oras mic,
în care oamenii se ajută între ei.
Prietenii mi-au fost ca o familie.
... de lucrurile pe care le-am făcut. Nu stiu unde le-am învătat.
Au trecut sapte ani, cu Crăciunuri, zile de nastere...
Nici nu-mi văzusem fiul...
Nu mă dădeam în lături să fac un ban usor,
dar în cele din urmă ajungeam la politie si...
Mă refer la conflictul interior, la golul pe care-l simti,
la dezamăgirea care urmează furiei si la disperare.
E ca în povestea aia cu individul lângă care se asază un preot.
Zice: "Nu-ti pierde vremea, eu stiu sigur că nu există Dumnezeu".
Preotul întreabă: "Cum asa ?"
Individul zice: "Am fost explorator la Polul Nord".
"Odată m-a prins un viscol de nu vedeam pe unde merg."
"Eram bocnă si m-am rugat la Dumnezeu să mă salveze, "
"dar n-a venit."
Preotul spune: "Dar n-ai murit, deci te-a salvat".
Zice: "Ba nu, n-a venit".
"A venit un eschimos. M-a luat cu el si m-a salvat."
Asta a făcut Janice pentru mine. E sotia mea. Ea e eschimosul meu.
Bună ziua.
Fii amabil, îti speli rufele murdare ?
Nu ai niste măruntis ? La automat nu mai este.
Nu am, îmi pare rău.
O să le pun acasă la uscat.
Te simti bine ?
- Da... - Esti sigură ?
- Te simti bine ? - Da. Multumesc, nu e nimic.
- Acum mă simt prost. - Nu ai de ce.
- Pot să te ajut cu ceva ? - Am o săptămână proastă, atâta tot.
Te înteleg.
Si eu mai trag câte un plâns sănătos la salonul de frumusete.
Acolo mă exteriorizez eu. Doamnele sunt foarte întelegătoare.
Dar la urma urmei e bine si la spălătorie.
Te invit la un pahar.
Să mă revansez că nu ti-am dat fise.
Poate-ti înveselesc săptămâna.
Cât de rău poate fi ?
FBI, deschideti !
Lasă-l în pace, scârbă !
Să fiu al naibii, Henry ! Oxicodonă, arme...
Parcă ar fi Crăciunul.
Sentintă federală minimă: zece ani.
Ai nevoie de ajutor.
Iar ea nu te ajută.
Dar e o fată pe cinste. Se vede că te iubeste.
Ai un alibi pentru jefuirea băncii din Cambridge,
dar pariez că stii ceva despre asta.
La ordinea zilei sunt masinile blindate.
Ăstia au fentat alarma seifului.
- Serios ? - Asa am auzit.
Au umblat la tabloul electric.
- Uite-o ! - Bună !
- Esti gata ? - Da.
Sunt nepoliticos. Trebuia să ies si să-ti deschid portiera.
- Ce e ? - Dacă nu-ti mărturisesc ceva,
o să mă prefac tot timpul că te ascult
si o să rămân cu gândul la altceva.
Bine.
Banca la care lucrez a fost jefuită deunăzi.
Patru bărbati au atacat-o si au deschis seiful.
M-au luat ostatică.
M-au legat la ochi si m-au luat cu masina.
Au oprit si mi-au dat drumul pe plajă.
Unul dintre ei mi-a spus
să merg până simt că intru în apă.
A fost îngrozitor. Credeam că o să cad de pe o faleză.
Dar am simtit apa.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Agentul FBI mi-a spus că mă voi simti ca în doliu.
Îi ajuti pe cei de la FBI ?
Si cum se procedează ?
Trece un agent pe la tine, îti mai dă un telefon ?
Cam asa ceva.
Si au vreun suspect sau vreun indiciu ?
Nu stiu, nu mi-au spus.
A dat de înteles că îi caută în tot orasul.
Dar purtau măsti, asa că...
Nasol !
Le-as recunoaste sigur vocile dacă le-as auzi din nou.
Stiu si eu... S-ar putea să fie mai greu decât crezi.
Unde lucrezi ?
La Boston Sand and Gravel. Sparg pietre. Pontez la iesire,
încalec pe un brontozaur, ca Fred Flinstone, si mă duc acasă.
- Pot să te întreb ceva ? - Sigur.
Fac voluntariat în Charlestown, la Boys and Girls Club...
Ca aruncătoare la kickball. N-au bani pentru gheata patinoarului.
Stiu, e jenant. Municipalitatea nu ajută deloc.
Unii copii spuneau că sunt "bucolică".
Asa li se spune celor care nu sunt din oras.
- Am înteles. - Răutăti de-ale copiilor...
- Salut, Jem ! Ce faci ? - Salut ! Îmi aduci o bere ? Mersi.
- Ia te uită ! Ce faci ? - Bine. Sox o iau pe cocoasă.
Ce învârti ?
Te-ai ocupat de chestia aia ?
- Care ? - Cu permisul de conducere...
- Da. - Si ?
Si nimic. E-n regulă.
Deci nu-i nevoie s-o scoatem din ecuatie ?
- Cum ? - Cum ai auzit.
- Mai nou esti pus pe lichidări ? - Vreau doar să n-avem probleme.
O să reinstaureze pedeapsa cu moartea special pentru tine.
Nu te agita asa. Nu vreau să fiu prins pe picior gresit, asta-i tot.
- Am spus că suntem în sigurantă. - Bine, am înteles.
E clar că stiu să umble la tablouri.
Îmi place cum au tăiat alarma către sectia D-5.
Cum înveti să faci asta ?
- Te angajezi la Vericom. - Multumim.
Să cerem registrele si lista cu angajati.
- Începem cu cei care sunt din oras. - S-a făcut.
- I-am mintit pe cei de la FBI. - Poftim ?
Când individul l-a lovit pe David, i-am văzut tatuajul de pe ceafă.
- Ce tatuaj avea ? - Emblema echipei Fighting Irish.
Mă tem să nu mă cheme să depun mărturie.
Ce crezi că ar trebui să fac ?
Să le spui.
Dacă respectivul are cazier, si sunt sigur că are,
probabil au si tatuajele în evidentă. O să-l salte imediat.
Pentru jaf armat ia 30 de ani.
Sigur, FBI o să se teamă pentru siguranta martorului.
Probabil o să te introducă în programul de protectie.
Stii cum e, te duc în alt stat, ca să fii în sigurantă.
Sau poti să astepti.
Dacă ai o mână bună,
nu e obligatoriu să te grăbesti s-o joci.
În momentul ăsta, tu esti cea vulnerabilă.
Cei de la FBI sunt oameni ca toti oamenii.
Vor să prindă vinovatii si să plece acasă.
Trebuie să te gândesti la tine.
Esti un adevărat expert.
Nu chiar. Mă uit mult la televizor.
Mă uit mult la "CSI". Halal expert, stiu...
Si la "CSI: Miami", si la "CSI: NY", mă uit la toate.
- Esti în temă. - Si la "Cititorii de oase".
Pot să-mi permit să spun că ai o camionetă exagerat de mare ?
E masina de serviciu. La nevoie, pot să-ti duc Priusul în benă.
De unde stii că am un Prius ?
Am spus la ghici. Mi s-a părut că ti s-ar potrivi.
- Chiar ai un Prius ? - Da. De fapt, am avut.
- A fost vandalizat... - Cum asa ?
Nu contează. Trebuie să merg pe jos vreo doi kilometri.
- Niste indivizi începuseră să... - Să ce ?
Nu sunt sigură că ei mi-au distrus masina...
La început strigau când treceam pe lângă ei...
- Apoi au devenit foarte agresivi. - Si ce-au făcut ?
Când au început să arunce cu sticle,
m-am împăcat cu gândul că n-am ce căuta în cartierul lor.
Au aruncat cu sticle în tine ?
N-am pătit nimic, doar că trebuie să ocolesc.
- N-are importantă. - Da, nu prea ai ce să faci...
Îti amintesti cum arătau ?
Vreau să mă ajuti, dar fără să întrebi ce si cum. E rost de o bătaie.
Luăm masina ta sau a mea ?
Ca să deschidem discret usa...
- Cine e ? - Deschide !
Aoleu, te doare ? E mâna cu care arunci ?
Dacă nu dispari într-o săptămână, ne întoarcem.
Haide, am terminat.
- Ce-ai făcut ? - Habar n-am la ce te referi.
- Cu ce mi-ai supărat tovarăsul ? - Nu stiu ce vreti cu mine.
- Nu stii ? Acum ti-ai amintit ? - Calmează-te.
Nu-mi spune mie să mă calmez ! Ce-ai făcut ?
Nu stiu ce vreti !
Nu mai joci fotbal. Uită-te la mine.
Îmi vezi figura ? N-ai decât să te duci la politie.
- Dar nu uita că si eu o stiu pe a ta. - Băga-mi-as !
Nu vreau să omor pe nimeni.
Tu ai vrut să vin.
- Desmond Elden ? - Angajat al Vericom. Fără cazier.
De obicei, nu au slujbe stricte.
Sefii de echipă le oferă alibiuri si falsifică cartelele de pontaj.
Dar la Vericom nu tine figura, e companie publică.
Dacă lipsesti, se consemnează. Să vezi coincidente când a lipsit el:
BankBoston, transport Cummins, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Doamne !
Părintii tăi mai stau în Charlestown ?
Nu, taică-meu a reusit să se mute în suburbii.
Si mama ta ?
Nu stiu. A plecat când aveam sase ani.
Ce s-a întâmplat ?
A plecat.
Am înteles.
Bine...
M-a trezit zgomotul.
La început nu mi-am dat seama ce se aude.
Părea un animal prins în cursă.
Nu mai auzisem un bărbat plângând.
Am coborât la parter în chiloti.
L-am văzut pe taică-meu în bucătărie. Mi s-a întipărit în memorie scrumiera.
Era plină cu vârf de mucuri si scrum.
S-a oprit din plâns...
Si s-a uitat la televizorul nostru alb-negru, cu sunetul închis.
Cred că n-a stiut ce altceva să facă.
M-a văzut în prag, îmbrăcat în chilotei si maiouas.
Mi-a spus: "Maică-ta a plecat si nu se mai întoarce".
Atât.
Fuma si mânca semipreparate la ora 06:00...
Ne pierduserăm câinele si...
Am vrut să fac niste afise...
Ca să ne poată suna cineva, în caz că o găsea pe mama,
cum a făcut cel care ne-a găsit câinele.
Taică-meu spune si acum că m-a ajutat să le fac, dar nu-i adevărat.
A băut o ladă de bere în bucătărie,
în timp ce eu întrebam oamenii de pe stradă dacă au văzut-o pe mama.
O chema Doris.
Bunică-mea avea un restaurant în Tangerine, Florida.
Îmi închipuiam că poate acolo plecase.
Mai târziu m-am împăcat cu gândul că de fapt nu contează.
Oriunde s-a dus, a avut dreptate să plece de-aici.
N-a mai vrut să fie mama mea
si n-avea să se mai întoarcă.
Acum stii câte ceva despre familia mea.
Dar tot nu te invit la mine.
Cât de rău poate fi ?
Desmond Elden. Tehnician la Vericom, 22 de ani.
Albert Magloan. Doar în Boston dai de numele ăsta.
Nu există masină pe care să n-o poată fura.
Cu talentul lui, îti saltă masina mai repede decât îti găsesti cheile.
James Coughlin. Tatăl a fost ucis în puscărie, mama a murit de SIDA.
L-a împuscat pe Brendan Leahy când avea 18 ani. A pledat vinovat.
L-a omorât "fiindcă-l antipatiza". A ispăsit nouă ani pentru omor.
Plănuiesc si pun în practică jafurile în mod complex si disciplinat.
Coughlin nu e în stare de asa ceva.
Probabil creierul e cel mai bun prieten al lui, Doug McRay.
Stau împreună, a fost cu sora lui Coughlin,
care vinde droguri pentru Florar, care-l angaja pe tatăl lui McRay.
E o întreagă telenovelă.
Mac Senior a fost condamnat pe viată în celebrul caz Nashua.
Au jefuit o masină blindată, un curier i-a văzut figura
si i-au executat pe amândoi cu propriile arme.
De atunci, soferii nu mai au voie să iasă, indiferent ce s-ar întâmpla.
Băiatul lui a luat opt luni pentru tentativă de jaf
după ce si-a ratat cariera în hocheiul profesionist.
A avut succes o vreme, dar, într-un cantonament,
surpriză: a făcut scandal si s-a luat la bătaie.
- În hochei nu te bati oricum ? - Ba da, dar nu cu ai tăi.
A intrat în "asociatia familială" si a început să ia oxicodonă.
Odată cu narcoticele, s-a zis cu hocheiul.
Până la marele juriu mai e cale lungă
si nu-i vom putea supraveghea non-stop, fiindcă nu sunt teroristi.
Deci adunăm dovezi. Gata, la treabă.
Le spun tuturor prietenilor despre tine.
Da ? Sper că de bine.
- Da. - Si mor toti de invidie.
Le e ciudă că ai avut imensul noroc
să te muti în Charlestown si să te combini cu un muncitor.
Nu.
Ei cred că mă folosesc de asta ca să-mi revin.
Să-mi revin după jaf ?
Nu stiu ce să zic... Simt că m-am înstrăinat de ei.
Ce e ? De ce te uiti asa ?
- Frate-meu a murit într-o zi senină. - Când ?
Era mic. A avut limfom.
De atunci, când e frumos afară, mă gândesc la moarte.
E nesănătos, nu ?
Nu. Sunt sigur că s-ar bucura să stie că te gândesti la el.
- E o zi excelentă. Mă simt bine. - Bun.
Atunci o să-ti fie dor de mine cât lipsesc.
Scoate banii.
Ce dracu' cauti aici ?
- Nimic. - Cum nimic ? Cu cine esti ?
- Cu nimeni. Hai să mergem. - Adică tu mâncai pizza hawaiiană ?
- Stai naibii jos. Eu abia am venit. - Hai, că trebuie să plec.
- Bună ! - Bună !
- Claire. - Jem.
- Jim ? - Jem. Sunt prieten cu fraierul ăsta.
- Îmi pare bine. - Luati loc.
Ti-am văzut Avalanche-ul parcat la colt.
Ce anume ?
- Camioneta mea. - Masina lui de serviciu.
- Duggy e foarte muncitor. - Vă cunoasteti de mult ?
De când aveam sase ani. Suntem ca fratii.
Dar nu mi-a pomenit nimic de tine. Tare secretos mai e.
Până la urmă te cheamă Jim sau Jem ?
Amândouă.
Când eram la scoală, profesorii îsi spuneau unul altuia:
"Ia-l tu pe ăsta, că-i dulce ca un gem."
De acolo mi-a rămas.
Sau ceva de genul ăsta...
- Tu cu ce te ocupi, Claire ? - Sunt directoare la o bancă.
- Serios ? Interesant. La ce bancă ? - La Cambridge Merchants.
- E aici, aproape. - Nu cumva e cea jefuită recent ?
- Da, asa e. - Am citit în ziar. Ce chestie !
Voi doi cum v-ati cunoscut ?
- La o spălătorie. - Am înteles.
Dragoste si înălbitor... Se întâmplă mai des decât crezi.
Claire, să nu crezi că o să petreci prea mult timp cu el.
Duggy e dependent de muncă.
După program, tot de chestii legate de muncă se ocupă. Nu-i asa ?
- Bun, ai grijă. Pe mai târziu. - Ne vedem acasă.
- Mi-a părut bine. - Si mie.
Văd că tu nu le-ai spus prietenilor despre mine.
- Mă urmăreai pe mine sau pe ea ? - Ti-am spus, ti-am văzut masina.
- N-avea grijă. Nu e nicio problemă. - Dar o cauti cu lumânarea.
M-ai prins, vreau să vă sabotez.
Spune-mi că stii ce faci,
fiindcă mie mi se pare că ti s-au aprins călcâiele
după o gagică, întâmplător singura persoană...
Băga-mi-as ! Singura care poate să ne dea pe mâna FBI-ului !
Calmează-te. Nu crezi că trebuie să actionăm inteligent ?
- Inteligent ? - Da.
S-o punem cu toti martorii.
Dacă i-o trag directorului adjunct, sunt si eu inteligent ?
Nu le-am spus celorlalti doar fiindcă i-ar băga în sperieti.
- Îi vreau gata pentru următorul jaf. - Planul încă nu e gata.
- Atunci termină-l. - Am îndoieli apropo de paznici.
Unul e ca un soldătoi.
Poartă vesta antiglont pe deasupra si-si bagă pantalonii în bocanci.
- Masina e doldora de bani. - O să găsim alta.
Cu un sofer gras si neglijent, care nu se crede în fortele speciale.
Serios ? Îmi dau seama că-ti place să i-o tragi.
Dar am făcut nouă ani de puscărie pentru tine. Nouă ani, o nimica toată.
M-am săturat să astept.
E ultimul. După asta ne oprim.
Dacă ne saltă, nu uita cine a venit cu ideea.
Vineri să fii gata.
Vizitatorii, drept înainte.
PERICOL NU ATINGETI USA
- La cine ? - La Stephen MacRay.
- La cabina 12. Pe aici. - Mersi, Lenny.
E totul în regulă ? De fiecare dată când te vizitez, esti în rosu.
- Iar te-ai luat la bătaie ? - Stii că nu înghit porcăriile altora.
Nu esti cam bătrân pentru asa ceva ?
Ăstia din sud se cred stăpâni peste toate.
Dacă ai bună purtare un an si-ti îmbunătătesti calificativul,
o să te transfere la Norfolk, tată, unde nu se ia nimeni la bătaie.
Acolo îti dau până si înghetată.
Sunt lucruri pe care trebuie să le rezolvi cu mâna ta.
Cum zici tu.
Mă bate gândul să plec în vacantă.
- Să dispar o vreme. - Esti filat ?
Nu, pentru o schimbare.
Nu mă duci tu cu "schimbarea". Ori au pus ochii pe tine, ori ba.
Am auzit că a fost jefuit un transport de mălai.
- Eu n-am auzit nimic. - Bine.
Mai aveti cinci minute !
Vreau să te rog ceva. În caz că nu ne mai vedem...
De ce n-ai...
De ce n-ai căutat-o niciodată ?
Pe cine ?
Pe mama. De ce n-ai căutat-o niciodată ?
De ce n-ai încercat niciodată să afli unde e ?
Când a plecat maică-ta...
Ai plâns asa de tare că ai vomat si ai murdărit tot.
Ti-am spus că s-ar putea s-o găsesti dacă o cauti,
ca să-ti dau o ocupatie.
Nu mi-am închipuit că o să te marcheze pe viată.
Vrei să crezi că era o sfântă ? N-ai decât.
Dar uită-te în jurul tău.
E plin de fetiscane de 22 de ani
care-si fac de cap si rămân cu burta la gură.
Nu se gândesc la ce fac.
Maică-ta era la fel. Doare, dar ăsta-i adevărul.
Eu m-am împăcat cu ideea. Te sfătuiesc să faci la fel.
N-am căutat-o pentru că nu era nimic de găsit.
Eu n-am cum să mai ies de-aici,
dar o să ne mai vedem.
Pe lumea asta sau pe cealaltă.
Ti-am văzut poza ieri.
- Esti sigură că eram eu ? - Da.
- A, la Boys and Girls Club ? - Da, la sectiunea "eroi locali".
Au standarde foarte scăzute pentru sectiunea aia.
- Se pare că ai fost recrutat. - Da.
Dar eram lent si nu puteam patina cu spatele.
E o cerintă în hocheiul profesionist.
Dar trăgeam bine la poartă. Trimiteam pucul cu precizie.
Nu m-am ridicat la nivelul necesar ca să intru în echipă.
Am avut si o a doua ocazie, dar am irosit-o si pe aceea.
M-au trimis acasă si asa s-a terminat povestea.
În poza aia dau impresia că stiu exact ce vreau de la viată.
Dar la scurt timp am dat cu piciorul la tot.
Nu te grăbesc, dar nu mergem în camera ta ?
Unchiul meu, soferul de autobuz, stă vizavi si poate să ne vadă.
- Da. - Bine.
Câstigă în prelungiri.
Rămâneti alături de noi pe Fenway Park.
Nu ratati un final de meci extraordinar...
În apartamentul 19 am căutat. Totul pare în regulă.
Cel putin la numărul ăsta.
Unde dracu-i masina ?
- Era vorba că la 08:45. - Întârzie.
Mocăitul dracului !
Rugati-vă să meargă bine. Îi dăm drumul.
Fiti gata.
Îsi scoate arma !
Nu misca !
- Către toate echipajele... - Anuntă prin radio !
Băga-mi-as !
Iesi din masină, ti-am prins amicul.
Calmează-te si lasă arma, să nu pătesti ceva.
Aruncă imediat arma ! Ti-ai găsit nasul !
Trebuia să rămâi în masină, boule. Să mergem !
Ce dracu' s-a întâmplat ?
- Ti-am spus eu ! - Taci dracului !
Eram sigur ! Să nu ne impacientăm. Nu te grăbi, condu încet.
- Rahat ! - Probabil erau în zonă.
Sofer, opreste motorul ! Mâinile la vedere !
- Băga-mi-as ! - Opreste motorul si mâinile în...
Trage în motor !
Porneste !
Să mergem la masina de schimb !
Ia de-aici !
- Miscati-vă ! - E Dez !
Jos !
S-o uschim !
- Dino... - Ce e ?
- Blochează traficul pe pod. - Poftim ?
Blochează traficul pe pod !
Alpha 101, Alpha 412 si Alpha 407 se îndreaptă spre podul Charlestown.
Se duc spre pod !
Uite-asa se conduce !
Tot ADN-ul din Charlestown...
- Ati căutat amprente în masină ? - Masina e scrum.
Găsiti-mi ceva care să aducă a amprentă.
N-avem dovezi pentru o condamnare, dar vreau să-i interoghez.
Acum ard benzile teancurilor în vreo ascunzătoare,
au alibiuri plătite din timp
si nu vom găsi urmă de ADN în cele două masini.
Cam asta e situatia.
Cu ăstia nu-i de joacă.
Găsiti-mi ceva care aduce a amprentă, ca să-l scutur pe unul dintre ei
si să vadă că nici cu noi nu-i de joacă.
Întoarce-te.
Citeste ce scrie acolo.
"Treci încoace, la podea, până nu-ti rup dintii !"
Citeste tot. Sunt vreo cinci fraze.
În Charlestown nu învătati să cititi ? Citeste ce scrie.
- Nu citesc. Nu-i credibil. - Nu e optional. la si citeste.
- Vreau să sune autenticios. E varză. - Auten-cum ?
Salut, Duggy.
Ce mai faci ?
Fată-n fată cu organul... Care-i treaba, Dino ?
Îl cunosc pe taică-tău.
Si eu.
- Mai are câtiva ani de puscărie. - Da, câtiva, acolo...
Am auzit că a pătit-o.
L-au lărgit un pic. Animale, ce să le ceri...
De obicei se iau de ăia mai tineri.
O fi vrut să transmită un mesaj.
Nu mai e ca pe vremuri.
Găstile din Dorchester si din sud vor să se impună.
Poate-i pui tu la punct când ajungi acolo.
O întrebare: cum îi spui unuia care a copilărit alături de altii,
le-a aflat toate secretele fiindcă au avut încredere în el,
apoi se foloseste de asta ca să-i bage în puscărie ?
Îi spui "turnător", nu ? Eu îi spun "Dino-broscarul".
Te-au primit în mijlocul lor si cum i-ai răsplătit ?
Băgându-i la răcoare.
Stii că am găsit o amprentă în masină ?
Agent special Frawley, Douglas MacRay.
Tu si băietii tăi...
n-ati jefuit un supermarket pentru un pumn de bani.
Nu. Ati ars-o în North End, la ora 09:00, cu pusti de asalt.
Ati împuscat un paznic, ca niste idioti.
V-ati pus toată politia în cârcă.
Din fericire pentru voi,
paznicul ăsta, un semiretardat, a scăpat ca prin minune.
Dacă ar fi după mine, cu două minute si un prosop ud la dispozitie,
l-as sufoca cu mâna mea pe cretin, ca să fie omor deosebit de grav
si să terminăm povestea cu un sac pe cap si injectie letală.
Nu vorbim despre măruntisuri, Doug.
Un singur lucru...
Te-am adus aici să-ti spun că vei muri într-o închisoare federală.
Si toti prietenii tăi, la fel. Fără târguieli sau compromisuri.
Iar când o să vină ziua aia,
când n-o să stii ce să mai faci ca să mă ajuti, si asa o să fie...
În ciuda jalnicului vostru cod de onoare irlandez,
când o să renunti la pactul tăcerii
ca să nu fii vândut pe tigări ca sclav sexual...
Să stii că eu o să fiu ăla care o să te bage undeva.
Când mai vreti să-mi faceti poze, anuntati-mă din timp.
Poate vin mai elegant si facem poze pentru un calendar.
Sau la bustul gol si uns cu ulei, cum vreti...
FBI are antene negre de masină, de jumate de tol, montate pe lunetă,
politia statală are cu cablu, politia Boston, dipol.
Orice mucos din oras stie cum arată antena unei masini a FBI-ului.
Dacă pe viitor vreti să păcăliti pe cineva,
începeti cu pustii de sase ani.
Trebuie să mă întorc la muncă. Pot să plec ?
Baftă cu amprenta aia.
- Bună dimineata. Cambridge Savings. - Cu Claire Keesey. E directoarea.
Nu mai lucrează aici.
- De când ? - De vineri.
Obtine mandatul, să urmărim toate canalele de comunicare.
- De ce n-ai spus că ai demisionat ? - Nu stiu.
- Tu de ce n-ai spus ce-i în cutie ? - În asta ?
Ai primit vreun telefon,
ti-a spus cineva ceva după ce ai demisionat ?
Nu.
- Si ce ai de gând ? - Nu stiu.
Pot să predau sau să fac voluntariat. Am ceva bani pusi deoparte.
Si eu mă gândeam să mă las.
Atunci o să-mi tii de urât.
Putem să demisionăm amândoi. Poftim. E doar un colier.
Ce zici să plecăm undeva în vacantă ?
Să ne relaxăm...
- Doug... - Îti place ? Cu greu l-am ales.
- Am negociat cu vânzătoarea... - E frumos, dar...
- Sper că nu ti-ai vândut masina. - Nu, mi-a preluat cineva ratele.
Multi îsi spun în fiecare dimineată
că o să-si schimbe viata, dar nu o fac.
Eu sunt hotărât să o fac. Vrei să rămâi cu mine ?
- Si unde să mergem ? - Unde vrei, numai să vii cu mine.
Sunt lucruri...
Mai sunt lucruri pe care nu le stii despre mine.
Ce vrei să spui ?
Nimic, doar că înteleg dacă ai retineri.
Sunt lucruri care se spun despre mine si lucruri de care nu sunt mândru...
- Eu te cunosc. - Da ?
Da.
Înseamnă că vii cu mine ?
Da.
Să începem acum.
Bine.
Frawl...
Ce e ?
Un apel către Claire Keesey de la un mobil suspect, acum o oră.
Poate recunosti vocea.
- Bună. Pot veni la tine, să vorbim ? - Da. Unde ai fost ?
Scuze, am fost retinut. Vin de acasă. Cobori să-mi deschizi în spate ?
Nu stiam că ai demisionat.
Da, săptămâna trecută.
Scuze, trebuia să anunt ?
- Frumos. - Da, l-am primit cadou.
Avem suspecti.
Am venit să-ti arăt asta.
James Coughlin, Albert Magloan...
Si Desmond Elden.
Sunt printre cei care comis jaful din North End
si cel putin alte trei jafuri de masini blindate.
Îl recunosti ?
Pentru el ai deschis seiful.
Ti-a dat drumul nevătămată
si aveti o relatie pe care ai ascuns-o FBI-ului. M-am înselat.
Ai nevoie de avocat.
- Acasă nu puteam vorbi ? - E vorba de Florar.
- Ce-i cu el ? - S-a tinut de cuvânt.
- Esti incredibil ! - E o sumă barosană, Duggy.
Suntem în vizor. Lasă pe altii.
Găseste-mi un înlocuitor sau mergeti în trei.
- Sau fii destept si renuntă. - Deci tu nu te bagi ?
Nu.
- De ce ? - În primul rând, ne-au luat la ochi.
Facem o diversiune. N-ar fi prima dată.
- Stii ce ? Fă cum vrei. Eu mă retrag. - Cum adică te retragi ?
- Cum ai auzit. - Ce-nseamnă asta ?
- Tu ce crezi ? - Ce-i cu tâmpenia asta cu retrasul ?
Poate asa pricepi: plec din oras.
Nu te las s-o abandonezi.
Poftim ? La cine te referi ?
Stii bine.
Tu vorbesti serios, Jimmy ? Nu-i copilul meu.
Asa ti-a spus ea ?
Hai să fim seriosi !
Nu stii decât cocaină si Xbox si dintr-odată îti pasă de Shyne ?
Tu te crezi mai bun decât ceilalti.
El nu bea, nu se droghează si face morală.
- Ai dreptate, mă cred superior. - Aici ai crescut !
- În aceleasi conditii ca mine ! - Cine dracu' te crezi ?
"Nu mă lasi" să fac ceva ? Dă-mi voie să-ti spun cum stă treaba:
noi doi cu soră-ta si cu Shyne n-o să fim o "familie fericită" aici !
Ai priceput ? Să-ti intre bine în cap !
M-am săturat de tâmpeniile tale egoiste !
Dacă vrei să mă mai vezi, vizitează-mă în Florida.
Bulangiule !
În formularul de la FBI
au trecut că l-am omorât pe Brendan aici.
Dar s-a întâmplat pe Tibbets.
A fugit o sută de metri cu un glont în inimă.
Ar fi trebuit să se facă atlet.
- Nu ti-am cerut eu să faci asta. - Nici nu era nevoie.
Am auzit că Brendan Leahey voia să descarce un Glock 21 în tine,
asa că am venit si i-am făcut felul.
Am făcut nouă ani pentru asta.
Nu-i nevoie să-mi multumesti,
dar nu mă lasi baltă.
Îti sunt recunoscător pentru tot.
Ai tăi m-au primit la ei când a fost închis taică-meu.
Îmi esti ca un frate.
Dar o să plec.
Dacă vrei să mă împusti, n-ai decât.
Dar o să trebuiască să mă împusti pe la spate.
Nu te ridica. Ce faci, Fergie ?
Am trecut să-ti spun în persoană...
Apropo de ultima ofertă...
Cred că băietii mei se descurcă si fără mine.
Nu i-as angaja fără tine, nici pe tine fără ei. Sunteti o echipă.
Fără supărare, dar nu e discutabil.
Eu nu particip. Fă cum crezi, dar eu...
Usurel.
În mod normal n-as face asta,
dar în semn de respect si ca să nu fie vreo supărare,
primeste ăstia în schimb.
Nu tine. Crezi că o să angajez un fitecine pentru treaba asta ?
- O să faci cum îti spun. - Nu tine ?
Bine... Dă-mi voie să te întreb: ai cumva impresia că esti
singurul din Charlestown cu o armă ?
Învârtiti jocuri de noroc si droguri.
Esti un mos cu iluzia gloriei din tinerete.
Nu lucrez pentru tine, ai priceput ?
Dacă nu-ti convine, stii unde stau. Poti să mă vizitezi oricând.
Mă găsesti acasă.
Dacă nu faci cum îti spun,
o să-ti tai boasele, cum i-am făcut si lui taică-tău.
- Nu vorbi tu despre tata. - L-am cunoscut, flăcău.
A lucrat multi ani pentru mine.
După care a vrut să fie pe cont propriu.
Pariezi la cursele de cai ?
Un cal se sterilizează ori cu un cutit, ori cu substante.
Când taică-tău m-a refuzat, l-am linistit cu substante.
I-am dat maică-tii un pic, să prindă gustul.
Se droga, nu glumă.
S-a spânzurat cu o sârmă pe Malnea Cass.
Iar tu o căutai prin cartier...
Taică-tău n-a putut să-ti spună că era o drogată si că s-a sinucis.
Dacă Raiul există, ea n-a ajuns acolo, flăcău.
Am auzit că ai o prietenă frumusică, locuieste lângă parc.
Nu vreau să-ti trimit o coroană funerară la usă,
dar am s-o fac dacă-i nevoie.
Stiu unde te găsesc.
Claire !
- Pleacă. - Ai pătit ceva ?
- Pleacă. - Stai putin.
- Sun la Urgente. - Lasă-mă să-ti explic întâi.
- Ai avut ocazia. - Cine ti-a spus ?
Cei de la FBI, Doug.
Trebuie să mă asculti. Lasă-mă să-ti explic.
- E complicat, Claire. - Să te ia dracu' !
Gata, linisteste-te.
De ce mi-ai făcut asta ?
Îmi pare rău, Claire.
Am vrut să-ti spun în seara aia.
În seara în care mi-ai tras-o ? Te excită chestia asta ?
Îti place să terorizezi femei si după aia să le-o tragi ?
- Linisteste-te. - Nu ! Pleacă !
Să nu te mai văd vreodată în fata ochilor !
Bine.
Mă bag.
Dar dacă ea păteste ceva
sau dacă bănuiesc că ar putea păti ceva, mă-ntorc aici.
Si vă omor pe amândoi chiar în magazinul vostru.
Claire...
Vreau doar să-ti spun ceva. Nu durează mult. Te rog.
- Nu ti-as face rău. - Nu stiu ce...
- Să nu mă atingi ! - Bine.
Îmi pare rău. Te rog să asculti ce am de spus.
N-o să te mai mint vreodată. Îti promit.
Întreabă-mă ce vrei si-ti spun adevărul.
- N-o să te cred. - Ba da.
- De unde stii ? - N-o să-ti placă răspunsurile.
- Stiai că sunt directoarea băncii ? - Da.
- Mă urmăreai ? - Da.
Câte bănci ai jefuit ?
- Sase masini blindate si două bănci. - Ai ucis vreun om ?
Nu.
Mai gândeste-te.
N-o să te mint si n-o să te rănesc.
Dacă te pierd, o să regret toată viata.
Asteaptă-mă.
E ciudat cât de mult semănati toti cu tatii vostri.
Asta-mi aminteste că nu mi-am iesit încă din mână.
Am pe cineva în interior.
Individul are patima curselor de cai.
Nu se pricepe nici cât negru sub unghie.
Dar datorită bietului dependent, am obtinut asta.
S-a adunat toată gasca.
Există întotdeauna o verigă slabă. S-o găsim.
Banii sunt adusi cu un sfert de oră înainte să vină masina.
Atunci dati lovitura.
Luni dimineată, după patru meciuri cu New York,
60.000 de beri, mâncare si alte produse
în valoare totală de 3,5 milioane.
O să jefuim "catedrala Bostonului". De nepretuit !
După asta, probabil că Fergie o să-i facă felul omului din interior.
Dacă nu stie să parieze...
Sper că-ti dai seama cât de greu o să fie.
Dacă ar fi usor, toată lumea ar face asta.
Minge trimisă în dreapta. Youkills spre baza a treia...
Bobby ! Adu-ne trei beri.
- Se scurg ceva ochi după tine. - Nu-i vina mea...
Am lipici la bărbati.
N-am nici cea mai mică îndoială.
Cu ce ocazie în bomba asta ?
Sunt de la FBI.
Si eu.
Înseamnă că esti nouă.
Esti simpatic.
Dar asta nu înseamnă că mi-o tragi.
Ca să prinzi păsărica, trebuie să fugi după ea.
De la mama stiu vorba asta.
Ai fost cu Doug MacRay o vreme, nu ?
- De unde-l stii pe Duggy ? - De la muncă.
- Lucrezi la Sand and Gravel ? - Nu.
Te pricepi să măsori din ochi ?
Depinde. Ce anume ?
Cât zici că are asta ?
- 15 cm ? Mai mult sau mai putin ? - Mai putin.
Gresit. Are exact 15,59 cm.
Stiu absolut tot despre bani. Are o grosime de 0,0109 cm
si o greutate de aproximativ un gram.
Lucru interesant,
fiindcă bancnota de 20 nu valorează nici cât greutatea ei în oxicodonă.
Cum se procedează ?
Barmanul primeste un telefon,
iei un pachet din punctul A, îl duci în punctul B
si Florarul îti dă C ?
Te bate gândul să fugi.
Nu-i asa de simplu.
Dacă scot asta...
Nu te văd bine.
- Vreau un avocat. - Bun. Fă rost de unul.
Trebuie să te protejezi, nu ?
De fapt, mai ales pe fiica ta.
N-o băga pe fiică-mea în discutie.
Cât timp ai fost cu MacRay ?
Toată viata.
În toti anii în care ati fost împreună...
Câte coliere cu diamant ti-a dăruit ?
Echipamentul e gata. Vestele antiglont...
Dacă merge bine, ai putea si tu să te lasi.
Vezi să nu. Si după aia ce să fac, Duggy ?
Să mă mut în Florida si să mă îmbăt cu bere la metru ?
Fă-mi un serviciu. E o lovitură de amploare...
- Ia-ti măsuri de sigurantă. - La puscărie, cei mai amuzanti...
Erau ăia care se prefăceau că vor să iasă.
Eu n-as mai suporta a doua oară.
Dacă suntem prinsi la colt, ne primim sentinta pe stradă.
- Ce dracu' cauti aici, Kris ? - Vreau să vorbesc cu tine.
- Nu-i momentul potrivit. - Stiu.
- Ce vrei ? - Gata. Dez mi-a spus că esti aici.
Voiam să te văd.
Kris, poti să iei 30 de ani doar fiindcă esti aici. Întelegi ?
Si-ai mai adus si copilul... Trebuie să pleci.
Asta si vreau, să plec cu tine. Si eu vreau să-mi schimb viata.
- Eu de ce n-as fi în stare ? - Dumnezeule !
Spune-mi ce vrei să fac. O să fiu cum vrei tu.
Plec cu altcineva.
- Serios ? - Da.
Atunci ea de ce nu-i aici ?
- Ce te astepti să spun ? - Dacă e cum spui, de ce nu-i aici ?
Nu stiu unde e.
- Ce cocină ! - Calmează-te.
După colierul ăla, mă asteptam la o cameră la Ritz.
Ce-ai spus ?
De unde ai auzit tu de un colier ?
Am sursele mele.
Nu face pe desteapta ! Cine ti-a spus ?
Mie ai prefera să-mi pui un streang la gât !
Te cari în clipa asta.
Hai încoace, drăgută. Gata, nu-i nimic.
- Venim cu tine. - Ba plecati.
- Ba venim cu tine, Duggy. - Trebuie să plecati. Cătinel.
Trebuie să plecati, drăgută.
- Nu plec nicăieri ! - Du copilul acasă.
Ia mâinile de pe mine ! Pot să merg si singură.
O să-ti pară rău !
Termină, că mă exasperezi.
Sofat în stare de ebrietate. O singură masină.
Coughlin, Kristina. Era cu un copil.
Mama ei e la spitalul general. Mi-a spus să vă sun.
Bine, vin imediat.
- Domnule politist... - Să mergem.
Pe aici.
Usa e acolo. Pe mine nu m-ati văzut aici.
Bine.
A venit domnul Cinspe Centimetri.
- Ce s-a întâmplat ? - Află singur, asta ti-e meseria.
Drăgută, stiu că ai în organism oxicodonă, cocaină si alcool.
Stiu că ai cinci masini pe numele tău
si că fiica ta e dusă într-o masină a statului,
de un străin, la Protectia Copilului.
- Până când o mai tii asa ? - Sunt si eu om.
Un om care poate n-o să-si mai vadă copilul.
De ce sunt întotdeauna folosită de altii ?
Ce stii ?
Doar că...
După aceea, Duggy pleacă.
După ce ?
Krista, gândeste-te bine.
Ar putea fi un moment crucial pentru Shyne.
I-ar putea schimba viata.
Te putem ajuta.
- Esti acolo ? - Da. Sunt gata.
- Bun. Dă-i drumul. - Gata ?
- Cine a sunat la Urgente ? - Voi ne-ati chemat ?
- N-a sunat nimeni de aici. - Nu noi.
- Cineva a sunat. - S-a reclamat un jaf.
- Jaf ati spus ? - Da, că v-ar jefui cineva.
- Să-l sun pe Mike. - El ne-a deschis usa.
Vă spun că am primit un apel. Cine a sunat ?
Nimeni de aici.
Nu ? Atunci ce căutăm aici ?
- Unde-i Mike ? - Tocmai v-am spus.
- Vedeti cu ochelarii ăia ? - Faci pe desteptu' ?
Pentru siguranta tuturor, vă rog să vă legitimati.
Suntem aici de la începutul programului.
Ti-a spus să te legitimezi. Nu stim cine sunteti.
Până identificăm toate persoanele, vă legitimati
si vă culcati la podea imediat.
- Ia mâna de pe armă. - Calmati-vă.
La podea !
La podea când vă spun ! Mâinile la spate.
Cu fata în jos. Hai, mâinile la spate.
- Mâinile la spate. Repejor. - Nu vă ambalati.
Alo, înăuntru ! Arnold Washton, stai pe strada Hazer 311, în Quincy,
pe sotia ta o cheamă Linda si aveti trei cătei.
Să nu dai alarma !
Tot înăuntru,
Morton Previtt, stai pe aleea Counting 27, în Randolph.
Pe sotia ta o cheamă tot Linda.
Morton, sotiile voastre vor să deschizi usa.
Avem oameni în preajma locuintelor voastre.
Înapoi.
Credeti că scăpati ?
Cunosc gardieni la Walpole. N-o să mai puteti sta în fund.
N-avea grijă, tataie, că n-ajunge nimeni la închisoare.
- Mai trebuie zece. - Imediat.
Ridic !
... din partea fanilor când câstigă Red Sox.
Când Red Sox câstigă la departajare si toti sunt fericiti
si cântă "Dirty Water"...
- Ce faci ? - Exceptional !
Haide.
Numai Jack Clark, jucătorul lu' peste, a mai jupuit asa echipa.
Am aruncat o privire în jur. Nicio masină, nimic.
Poate am venit prea devreme. Sau prea târziu.
Băieti, spuneti oamenilor să elibereze strada asta !
Domnule, paznicii din camera cu bani nu ne răspund la apeluri.
Gata, s-o stergem.
- Ce dracu' ?! - Să ne cărăm !
Sunt de-ai nostri înăuntru.
Plecati !
Javrelor !
Gloans ! Băga-mi-as !
- E teafăr ? - Da. Au nimerit în vestă.
Dez, deschide poarta !
Închide-o !
Dez !
Haide !
Sunt îmbrăcati în ambulantieri.
Am numărat patru. Unul e posibil rănit.
Mergeti.
- Ar fi cazul s-o stergem. - E plin de politie !
Acoperiti-vă urechile !
Nu !
Miscati !
Vă bag undeva !
- Dati-vă ! - Scoateti-i de-aici.
Ne vedem la masina de schimb !
Nu se asteaptă la politisti.
Eu ies cu masina prin fată,
iar voi, prin lateral, îmbrăcati în politisti.
- Toată politia e afară. - Stii doar că mă descurc cu ei.
N-aveti grijă. O să le spun doar prenumele voastre.
Liber !
Înaintati !
Nu miscati !
- Lăsati armele. - Sictir ! Politia Boston.
Ne apropiem, retrageti-vă !
- Ne vedem în Florida. - Ba când te întorci.
Gata.
Să ne retragem, băieti ! Se ocupă FBI.
Alo ! Politia să degajeze terenul. E scena unui delict federal.
- Lăsati figurile si valea. - Noi avem jurisdictie.
- Plecati. - Eu l-am împuscat.
Nu stiu cât le merge mintea paznicilor de aici,
dar spun că i-au jefuit niste politisti.
- Politisti ? - Da, cică erau doi.
Ia stai... Încotro ? Opreste aici.
O clipă, agent !
Îl văd pe Coughlin. Merge spre sud, spre Boylston.
În parcarea de pe Van Ness. E îmbrăcat în politist.
Agent !
Coughlin !
Miscă !
Coughlin ! Aruncă arma !
Sictir !
- Mâinile la vedere, Jimmy. - Sictir !
Ai 30 de secunde !
Bine ! Mă predau !
Rusty, am avut probleme. Dă-te mai aproape.
- Fergie ! - Jigodie !
Fergie...
Nu uita cine te-a lăsat fără boase.
Am văzut suspectul traversând în fugă cu un Tec-9.
Am călcat frâna, am sărit din masină si am deschis focul.
- Deci atunci ai iesit din masină. - Da.
Am tras si l-am nimerit cu unul sau două gloante.
Victime multiple, 529 Main Street. Agenti de politie la fata locului.
- Ce s-a întâmplat ? - Cineva l-a omorât pe Fergie.
Fir-ar al naibii, probabil MacRay.
- Claire, eu sunt. - Esti teafăr ?
Da, n-am pătit nimic.
Vreau să ne vedem, Claire.
Repede. <N-am mult timp la dispozitie.
Ne putem întâlni ?
Te rog, Claire. Spune-mi, că trebuie să închid.
Poti să vii la mine ?
Vrei să vin la tine acum ?
Nu cred că-i o idee bună în ce mă priveste.
De ce ?
Dacă mă asteaptă politia ?
Nu-i nimeni aici.
Bine, dacă spui tu, o să vin.
Bine.
Ascultă, Claire...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru ce ti-am făcut.
Să nu uiti.
Să-mi deschizi în spate peste vreo oră.
Bine ? Pa.
Stai. Doug !
Chiar vreau să vii, vreau să te văd.
O să fie ca într-una din zilele mele senine.
Atunci am plecat.
Pa.
Rămâi cu bine, Claire.
- Cred că am cam terminat, nu ? - Nu-i momentul.
THOMAS "MICKEY" MACRAY 20 DE ANI ÎN TRANSPORTUL PUBLIC
Vreau totusi oameni la aeroport, în gară, în autogară, peste tot.
- Avem deja. - Bun.
- Vă rugăm să nu circulati pe aici. - Mă duc la serviciu.
- Cât a trecut ? - 40 de minute.
- Vreun semn în fată ? - Nu, domnule.
"Zilele mele senine"...
Suntem o agentie natională, Claire.
Gata, băieti, să mergem. Nu vine. Distribuiti semnalmentele.
Stim cum arată. Să-l găsim.
E totul în ordine ? Ai iesit cât se poate de bine. Bravo.
Toată lumea, în vagoane. Amtrack 93, toate opririle spre sud.
TE BAG UNDEVA
E pentru tine.
Claire, primeste-i.
Tu îi vei folosi mai bine decât mine.
Când vei citi asta, eu voi fi departe.
Nu asa plănuisem, dar plec din oras pentru prima dată în viată.
Poate, dacă plec, o să-mi găsesc linistea.
DONATIE ANONIMĂ ÎN MEMORIA LUI DORIS MACRAY
Oricât te-ai schimba, trebuie să-ti plătesti greselile.
Eu am multe de ispăsit.
Dar sunt sigur că ne vom revedea.
Pe lumea asta sau pe cealaltă.
Filmul continuă la: 02:00:40 SupRip by XRAiN
ORASUL HOTILOR
Reputatia orasului Charlestown este autentică.
Acest film aproape că ignoră totusi majoritatea locuitorilor săi,
care sunt oameni obisnuiti. Acest film le este dedicat.
SFÂRSIT
Adaptarea Bubuloimare